ランダムハウス英和大辞典

TOP > iPhone / iPad > 辞書・語学 > ランダムハウス英和大辞典

辞書・語学

紹介ムービー

機能

　発売以来今日まで、最大・最詳の英和辞典という評価を得てきた『ランダムハウス英和大辞典』がiPnone/iPadアプリになりました。見出し語検索、成句検索、用例検索機能を備え、32万4千項目に及ぶ見出し語(派生語を含む)・成句だけではなく、米国版に数万の新規用例を加えた12万6千の用例も、高速で検索できます。

　また、約7万の見出し語がひらがな・カタカナで検索できる、かな検索機能も実装。このほかにも、この巨大な辞書を縦横に活用していただくために、解説中の表示英単語をタップするとその場で検索できる機能など、さまざまな工夫をこらしました。どこでも瞬時に呼び出せる便利なアプリとして気軽に持ち運べるようになったこの大辞典を、どうぞご活用ください。

<主な機能>

・見出し語検索、成句検索、用例検索の3種類の検索機能で、合計45万項目を自在に検索できます。

・かな・カタカナ検索:見出し語のうち約7万語は、かな・カタカナ検索もできます。チャイコフスキー、ユビキタス、トルクメニスタンなど、つづりの難しい語も日本語で引くことができます。

・らくらくヒットの工夫:「や」「ゃ」、「つ」「っ」の区別はいりません。また「あー」などの音引きは「ああ」でも引くことができます。大文字・小文字、全角・半角の区別や、スペース、ハイフン、スラッシュ(/)などのあるなしにかかわらず検索できます。フランス語のアクセント記号も無視してアルファベットのまま検索でき-

ます。

・成句検索、用例検索では、たとえばcome up for airの場合、部分的に、comeでもcome upでも、up forでもfor airでも検索できます。

・成句検索、用例検索の検索結果をタップすると、その成句、用例の本文箇所に飛び、該当項目がハイライト表示されます。

・用例検索は結果表示に日本語訳も併記して検索の便を図りました。

・辞書内ジャンプ:表示解説文の中の英単語をタップするとポップアップが現れ、その場で辞書内検索・ジャンプができます。

・項目内ジャンプ:項目内の、品詞、作品名欄、語源欄へのジャンプができるポップアップ表示機能を実装しました。

・しおり機能:編集機能を備え、削除や並べ替えができます。

・履歴機能:直近の100項目が保存できます。

・文字サイズはピンチアウト、ピンチインによって3段階(S, M, L)に変更可能です。

・ネイティブスピーカーによる音声5万語を搭載しました。(現在のアメリカ発音を優先的に採用。このため書籍版とは発音が異なる場合があります)

『ランダムハウス英和大辞典』(第2版)について

<最大・最詳>

派生語・変化形・成句を含めて、32万4千項目を収録。米国版第２版にない見出し語3万語と語義5万を追加し、用例は米国版に数万を加えた12万6千。理工学分野を含め、さまざまな領域を扱う現代のニュース・雑誌はもとより、歴史、法律、軍事、紋章学、宗教、神話、詩学など、近代以降の古典文学作品、専門書、学術書などを読むために必要な専門分野の語義を数多く収録し、詳細に記述しました。

<現代英語＋世界英語>

現代英語の語法をはじめ、性差別・人種差別など現代英語の用法を詳説。口語・俗語・成句から商品名・人名などの固有名詞まで徹底収録。米国版に不足のイギリス英語を全面補充。カナダ・ニュージーランドからアフリカ・中南米など第三世界の英語まで、幅広く収録しました。

<百科情報と語源>

引用などに頻出する文学作品・音楽・絵画・映画・テレビ番組などのタイトル約6千を収録した「作品欄」を新設。さらに、約8万語の語源を語源欄でわかりやすく解説したほか、初出年を明示。英米の風物、日本に関係のある人名・事柄を多数収録してあります。

<専門用語>

180余名の専門家が執筆・校閲に参加。米国版にない災害・地震・火山・漁業などの用語のほか、コンピュータ・遺伝子工学など最新の科学技術用語を独自に追加しました。

製品情報

この Appli は iPhone、iPad の両方に対応しています。
カテゴリ: 辞書／辞典／その他
リリース: 2011/07/12
サイズ : MB
©2011 Shogakukan Inc.

推薦のことば

関山健治（沖縄大学）

冊子版の『ランダムハウス英和大辞典』が改訂され、現行の第２版が刊行されたのは、私が学部４年だった１９９３年の秋と記憶しています。大学院進学が決まった「記念」として、清水の舞台から飛び降りる覚悟で１万数千円の「マイ大辞典」を購入したときの気持ちを今でも覚えています。電子辞書が普及していなかった当時、重厚な大辞典は私にとってあこがれの存在で、何となく大人になったような気がしたものです。

21世紀になり、ランダムハウス英和大辞典も電子辞書に搭載されるようになりましたが、今回、初めてiPhoneとiPadで使えるアプリとして登場しました。私がとても驚いたのは、大辞典クラスの辞書アプリの多くが冊子版辞書と同じぐらいの価格設定をしているなか、ランダムは冊子版の半分以下であるということです。20年前は雲の上の存在だったランダムが、大学生の小遣いでも購入できる価格で、しかもどこへでも持ち歩けるようになったことで、より多くの英語学習者が大辞典にアクセスできるようになりました。

もっとも、オンライン辞書の中には、数百万語の辞書を無料で検索できるサイトやアプリもありますので、大辞典とはいえこの値段では敷居が高い！と感じる人がいるかもしれません。ここでは、iOS版のランダムハウス英和大辞典を、アプリの操作性と搭載辞書の内容について簡単にレビューしたいと思います。

●アプリの操作性
辞書アプリといっても、メーカーによって操作性は千差万別です。iOS版ランダムハウス英和大辞典は、コンテンツの提供元である小学館がアプリも販売、サポートしていますので、コンテンツの特性をフルに活かした仕様になっています。たとえば、多品詞語などは必要な語義を探すのが一苦労ですが、ランダムハウス英和大辞典では、語義の冒頭に品詞ごとのジャンプインデックスがありますので、求める語義に素早くアクセスすることができます。紙の大英和で、記述量の多い見出し語をさまよった経験のある人なら、紙よりも一覧性の低いiPhoneの画面で、冊子版と同等以上の速さで検索できることに驚くかもしれません。

図版や音声データを始め、コンテンツのすべてのデータがローカルにインストールされるというのも大きなポイントです。iPhoneは、ネット接続を前提とした端末ですから、音声や図版といった容量の多い情報はネットにアクセスして表示、再生するアプリも少なからずあります。一方、ランダムハウス英和大辞典では、アプリのサイズは大きくなりますが、すべての情報が端末の中にインストールされるので、一旦ダウンロードしてしまえば、ネットにつないでいなくても発音や図版にアクセスすることができます。航空機内など、ネットの使えない環境でも検索できるだけでなく、ネット上のデータにアクセスするよりも高速であるというメリットもあります。

ランダムハウス英和大辞典は、IC電子辞書（専用機）への搭載実績があるため、単に冊子辞書のデータをそのまま移植するのではなく、IC辞書向けの付加的なデータも追加されています。カタカナ発音からの検索もその一つですが、たとえば「ユビキタス」と入れるだけでubiquitousがヒットするなど、ちょっとしたカタカナ語辞典のかわりにもなります。その他にも、成句検索や例文検索など、IC電子辞書ではおなじみの検索機能も搭載されています。

●搭載辞書の内容
iOS版のランダムハウス英和大辞典は、前述のように、冊子辞書の大辞典を底本にしています。冊子版には２００名近い編集委員、執筆者、専門語校閲者の氏名が掲載されていますが、実際に執筆、校閲、編集にたずさわった人が公表されているという、冊子版大辞典ならではの信頼性と安心感は、そのままiOS版にも引き継がれています（iOS版では執筆者等の氏名が出ていないのが残念ですが）。

オンライン辞書の中には、不特定多数の情報提供者がボランティアで集めた情報をそのまま載せ、収録語数の多さを売り物にしているものもあります。ランダムハウス英和大辞典よりもはるかに収録語数の多い、このような辞書が無料で検索できる現在では、冊子版にくらべれば破格値ではあっても、高いと感じる人もいるかもしれません。しかし、たとえて言うなら、このような辞書は、産地不明の格安な食材を食べるようなもので、情報の信頼性に不安を感じることもあります。

一方、ランダムハウス英和大辞典は、プロの英語学者、辞書編集者が何年も時間をかけて膨大な情報を取捨選択して作り上げた「手作りの辞書」と言えます。ネットの普及で、多くの情報が無料で手に入る今だからこそ、有料の情報への信頼感、安心感は増しているように思います。アプリの価格＝情報料、安心料と考えれば、大辞典が１万円以下で買えるというのは大バーゲンといっても過言ではありません。